‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Ở Los Angeles mà phải đi tiệc?
‎Đỗ được xe thì tiệc tàn rồi.
‎Thở đi. Nhắm mắt lại.
‎FRANK
‎Anh cứ nghĩ là mình đã vào trong, ‎quyến rũ mọi người.
‎Em có thấy việc này hơi...
‎Họ mời em. Mời chúng ta.
‎...thiếu chuyên nghiệp à?
‎Vài khách hàng thấy anh ‎xếp hàng ở Coffee Bean,
‎rồi vừa khóc vừa chạy ra cửa, ‎còn người khác...
‎họ mời anh nghỉ mát cùng.
‎Một lần.
‎Em đã đi à?
‎Barbados. Đẹp xuất sắc.
‎Di chuyển được rồi.
‎Trong một chiếc xe, 120 km nữa.
‎Khéo tốt hơn,
‎còn chứng minh là ý tưởng tuyệt vời ‎của anh cần thiết cỡ nào.
‎- Kể em nghe nữa đi. ‎- Không.
‎Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Nhìn ta này,
‎đang ngồi đợi, ‎chờ không biết bao giờ hết tắc,
‎ta đợi để đưa chìa khóa xe ‎cho một gã lạ hoắc nào đó,
‎người mà ta chẳng biết gì,
‎mà thậm chí chủ nhân của chiếc xe ‎còn chưa xem xét kỹ,
‎ai sẽ làm thế chứ?
‎Lỡ may nó đập vỡ gương, tróc sơn, ‎di chuyển chỗ ngồi thì sao?
‎Hoặc là...
‎Hay vào tối thứ sáu,
‎lái nhanh tới bữa tối công việc,
‎đến muộn, mệt mỏi,
‎và tệ nhất, khi cuối cùng đến được đó,
‎không biết đỗ xe ở đâu.
‎Nhưng giờ buộc phải lái xe 20, 30 phút ‎quanh tòa nhà,
‎tìm kiếm đủ thứ,
‎trong khi có thể nhấp rượu martini, ‎chốt xong hợp đồng.
‎Nhưng nếu em gọi trước,
‎sẽ có một tiếp viên ‎chuyên nghiệp phục vụ em tới tận răng,
‎chỉ đứng đó chờ em.
‎- Em có thể ư? ‎- Có.
‎Có InstaValet thì có thể mà.
‎Em chỉ cần gọi ‎hay nhắn thông tin chi tiết cho bọn anh,
‎một trong những tiếp viên ‎đáng tin nhất sẽ gặp em ở địa chỉ đã nhắn,
‎đánh xe đi...
‎tới khi em sẵn sàng để họ đón.
‎Đưa bọn anh chìa khóa,
‎sẽ được an tâm.
‎Em thích điều đó.
‎Hơn hết...
‎Thôi khỏi kể nữa.
‎Lần sau hẵng kể tiếp.
‎Em nói đúng.
‎Và anh đã sẵn sàng.
‎Công việc cải tạo tốt thật nhỉ?
‎Nhớ là khi việc này bắt đầu, ‎em cũng muốn có phần.
‎Em tham lam thật.
‎Đúng đó.
‎Polly của tôi!
‎Cứu tinh của tôi!
‎Cô đến rồi!
‎Chúng tôi đã bàn bạc, ‎tôi phải xem cô làm việc thế nào.
‎- Hẳn đây là người đàn ông của cô. ‎- Phải.
‎Tôi tin tưởng đánh giá của Polly ‎vào mọi thứ, anh thì sao?
‎Hẳn là phải tin chứ nhỉ?
‎Phải tin chứ! Tôi tin lắm. Đúng chứ?
‎Tôi thật sự...
‎Tôi xem nội thất nào.
‎Được.
‎Cố lên nào.
‎Ý tưởng điên rồ.
‎Điên mà hay. Tôi thích đó.
‎Khi được ra mắt, tôi muốn xem. ‎Kể tôi đi.
‎Ông đã thử nghiệm, có cộng sự, ‎kế hoạch gì chưa?
‎Tôi đã làm...
‎Xin lỗi, con gái tôi gọi điện.
‎Được, vậy ta nói lúc khác nhé?
‎Chỉ nó gọi, tôi mới nghe máy.
‎Xin lỗi.
‎Không sao, tôi cũng sắp phải đi. ‎Anh có...
‎Tuyệt.
‎- Vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Ta nói sau. ‎- Được.
‎Chào nhóc.
‎Đây là Frank O'Brien, ‎cha của Eleanor O'Brien?
‎Vâng, ai đấy?
‎Cô ấy đâu biết là...
‎không những chồng cô ấy đến gặp tôi,
‎mà cả bố cô ấy.
‎Anh ấy đây rồi!
‎Em vừa bảo mọi người ‎phải nghe ý tưởng của anh.
‎- Ta phải đi. ‎- Lúc anh ấy kể, tôi sốc lắm...
‎- chưa ai nghĩ đến... ‎- Polly. Là Nell.
‎Có tai nạn. Ta phải đi thôi.
‎Tôi xin phép.
‎Ông ấy vừa nói "tai nạn" à?
‎SAM
‎Anh Hughes?
‎Theo tôi. Cô anh đợi ở ngoài.
‎Theo thông tin từ gia đình anh, ‎nhân viên phụ trách cũ,
‎và trường của Barry,
‎chúng tôi sẽ thăm nhà vào thứ hai,
‎và tôi sẽ cho lệnh ‎chuyển Barry đi nơi khác.
‎Anh nên chuẩn bị trước.
‎Được rồi...
‎việc này cần phải chuẩn bị thế nào?
‎Nói thật với con trai.
‎Nói là anh yêu nó.
‎Cảm giác đánh mất con trai mình ‎thế nào không quan trọng,
‎nhưng anh có thể trấn an con mình.
‎Quan trọng là ở nó.
‎- Là do cô. ‎- Anh Hughes...
‎- Giờ là "anh Hughes" à? ‎- Sam...
‎Cô khiến tôi nghĩ mình có cơ hội.
‎Cô khiến tôi tin ‎rằng tôi có cơ hội thay đổi việc này.
‎Tôi không khiến anh làm gì cả.
‎Tôi đâu có chĩa súng vào...
‎Tôi cũng thế nhé!
‎- Tôi biết anh gặp chuyện. ‎- Thật ư? Cô có biết...
‎Cảm giác trái tim bị xé toạc ‎khỏi lồng ngực mà vẫn chưa chết,
‎chẳng hiểu lý do. ‎Cô từng thấy thế chưa?
‎Tôi chỉ nói là việc anh ‎phải trải qua thật kinh khủng,
‎và tôi rất tiếc.
‎- Tôi không nên nói chuyện với anh. ‎- Sao không?
‎Ý tôi là, cô... không còn ‎lo việc của tôi nữa.
‎Cô chỉ là người lạ.
‎Cô có thể là bất kỳ ai.
‎Bất kỳ ai làm việc ở đây, ‎bất kỳ ai cứ...
‎bảo tôi phải làm gì.
‎Đâu ai tâm sự với tôi.
‎Thật sự lắng nghe tôi, ‎cô không thể hiểu,
‎và cô chỉ thấy kết thúc đau lòng ‎của những câu chuyện,
‎và tôi chỉ cần...
‎Tôi chỉ cần một người...
‎kìm tôi lại để tôi không buông tay...
‎Tôi không thể đưa lời khuyên cho anh.
‎Nhưng nếu anh muốn, tôi có thể giúp anh.
‎Không đâu.
‎Giờ cô phải giúp tôi ngay.
‎Margot! Đợi đã!
‎Mẹ mong không phải gặp con hôm nay.
‎Con biết, con xin lỗi.
‎Mẹ này, con xin lỗi. Con làm hỏng hết.
‎Không thể tin là con chẳng kể,
‎cũng không tin được ‎là con khiên Barry gặp nguy hiểm.
‎Mẹ chẳng nên nói chuyện với con ‎mà không có luật sư.
‎Mẹ sẽ đệ đơn toàn quyền nuôi thằng bé.
‎Tiếc là, bà Weston,
‎bà có đệ đơn thì cũng không thể.
‎Xin lỗi, cô là ai?
‎Joanna Kassem, nhân viên xã hội ở đây.
‎Cô tham gia vụ này?
‎Không, tôi...
‎Không phải.
‎Joanna? Tôi từng nghe tên.
‎- Tôi từng phụ trách vụ này. ‎- Barry có nói tên cô.
‎Giờ Sam cần bà giúp ‎bằng một kế hoạch dự phòng,
‎không phải giải pháp vĩnh viễn.
‎Dịch vụ Gia đình và Trẻ em ‎đề nghị chăm sóc thay thế cho Barry.
‎Họ sẽ đến nhà vào thứ hai,
‎và có vẻ thằng bé sẽ được đưa đi.
‎Nghĩa là họ sẽ đưa nó cho người lạ.
‎Người lạ thường rất giỏi chăm sóc.
‎Ừ, mà đôi khi họ ‎chỉ làm vì tiền, hay tệ hơn.
‎Giờ theo mẹ tới văn phòng luật sư,
‎rồi ta sẽ kết thúc vụ này.
‎Margot, con không đưa nó cho mẹ!
‎Nó vẫn là con trai con.
‎Con đâu thể xử lý, Sam!
‎Giờ xem chuyện gì đã xảy ra này!
‎Nếu mẹ giúp đỡ nhiều hơn thì đâu thế này!
‎Mẹ đã đề nghị hai đứa ‎sống cùng mẹ.
‎Giúp thì đâu cần điều kiện!
‎Quan trọng là hai người ‎muốn gì tốt nhất cho Barry.
‎Sam đã có việc mới.
‎Không còn sống cạnh em họ.
‎Vụ của anh ấy đang dần có cải thiện,
‎mà hệ thống đâu đánh giá ‎dựa vào sự cải thiện.
‎Giờ ta cần đảm bảo
‎rằng nếu Barry tạm thời ‎không ở cạnh Sam vào thứ hai,
‎nó sẽ đến gặp bà.
‎Rồi ta có thể tính tiếp, được chứ?
‎Thế tôi phải làm gì?
‎Bà phải được chấp nhận ‎làm giám hộ tạm thời vào tối nay.
‎Ồ, ngày sinh thật của mẹ.
‎Cần ký thỏa thuận bảo mật chứ?
‎Công ty quản lý nghệ sĩ mà, ‎hộ chiếu của mẹ đâu để ngày sinh thật.
‎Khi họ hỏi sao bà được chấp nhận, ‎bà phải nói rằng luật sư của bà biết và...
‎Chết tiệt.
‎Cô ấy đâu hay chửi thề.
‎Con chưa từng nghe...
‎Dữ liệu từ Trung tâm Bạo hành trẻ ‎được dùng
‎để chấp nhận giám hộ tiềm năng ‎và bố mẹ nuôi.
‎Nếu có báo cáo về bạo hành ‎hay làm đứa trẻ gặp nguy,
‎bà không thể nuôi...
‎Sai rồi. Dĩ nhiên Margot không...
‎Từ lâu lắm rồi mà.
‎Khi ly hôn, luật sư của Frank đe dọa tôi,
‎cáo buộc giả là tôi làm con gái gặp nguy.
‎Lúc tôi không để ý, ‎ông ta đệ đơn trước.
‎Khoan, dựa trên gì chứ?
‎Khi Eleanor cùng mẹ quay phim ‎của Spielberg ở Hawaii,
‎nó nghĩ cảnh đóng thế là thật,
‎nó chạy đến bảo vệ mẹ và bị ngã.
‎Chỉ có vài vết xước, ‎nhưng con biết đó...
‎Phải, ông ta làm quá vụ này lên,
‎rồi đưa nó vào lời khai.
‎Luật sư giải quyết rồi.
‎Mà chưa được bác bỏ.
‎Tôi có toàn quyền nuôi con.
‎Hệ thống mặc kệ.
‎Chỉ thấy cảnh báo.
‎Bà sẽ không được chấp nhận ‎để nuôi Barry.
‎- Luật sư ly hôn của mẹ sao rồi? ‎- Marvin mất lâu rồi.
‎Ta không thể lên lịch điều trần ‎và nhờ thẩm phán bác bỏ sao?
‎Ta có thể giải quyết, ‎mà phải mất nhiều ngày.
‎Thứ sáu rồi. ‎Phải xong trước thứ hai.
‎Frank đang ở đâu?
‎Chịu, ông ấy bỏ đi trước khi El mất.
‎Còn quản lý kinh doanh? ‎Chắc có gửi tiền thừa hưởng.
‎Mỗi tháng mẹ gửi séc tới hòm thư ‎ở Santa Rosa.
‎- Quận Sonoma ư? ‎- Mẹ tự gửi ạ?
‎- Mẹ muốn biết ông ta ở đâu. ‎- Bà có số ông ấy không?
‎Bà gọi ông ấy được chứ?
‎Nếu ông ấy ký vào bản khai ‎nói rằng cáo buộc là giả,
‎bà sẽ được cấp phép.
‎Vứt máy rồi.
‎Vẫn dùng số, ‎chỉ là toàn phải gửi tin nhắn thoại.
‎Tôi đã thử, ông ấy không nghe máy.
‎Bà thử lại đi.
‎Nhắn lại, nhắn nhiều vào.
‎Vâng, mà đừng nói tại sao lại gọi.
‎Chỉ nói là mai ta sẽ gặp ông ấy.
‎Ta sẽ gặp ông ta ư? ‎Gặp thế nào, ở đâu?
‎Ta sẽ gặp ông ấy ở đây lúc bốn giờ.
‎Mẹ gọi đi.
‎Chúa ơi, nghe điện thoại đi mà.
‎Sao họ lại gọi anh?
‎Nó đang xét nghiệm.
‎Họ nói đã cho nó nhập viện, nên...
‎Tên bác sĩ là Fitch hay gì đó.
‎Hoặc không. Hay là Finch?
‎Anh nói nó ở đâu?
‎Nó ở...Cedars.
‎Tôi sẽ đi lấy áo khoác. ‎Không biết ví của tôi ở đâu.
‎Cô có số Sam chứ? ‎Tôi muốn báo nó.
‎Tôi sẽ báo. Đến trước thì gọi tôi.
‎Và kể tôi chuyện gì xảy ra nhé?
‎Ừ, cô cũng vậy.
‎Chào.
‎Frank!
‎- Trời. ‎- Họ đưa cô ấy lên lầu.
‎- Con bé đâu? ‎- Họ không kể cháu gì cả...
‎- Lên lầu ư? Trời. ‎- Cháu không đem điện thoại.
‎Họ không báo tin cho cháu,
‎mà cháu nghĩ máu cô ấy ‎ở trên áo cháu và...
‎- Em sẽ tìm con bé. ‎- ...mà cảnh sát đưa cô ấy đi,
‎- họ không kể cho cháu... ‎- Bị đâm xe?
‎- Đùa à? ‎- Cô ấy không...
‎- Cô ấy không nói. ‎- Ý cậu là không thể nói?
‎Vâng, cô ấy không nói được gì.
‎- Được, đợi đã. ‎- Anh à.
‎- Xin lỗi, tôi... ‎- Anh không được phép...
‎- Ở đây. Margot đang đến... ‎- Tầng hai.
‎- Không báo là phòng nào. ‎- Tôi đi tìm,
‎dù có thấy gì, tôi sẽ quay lại.
‎- Họ gọi ai chăm cậu chưa? ‎- Cháu ổn, chủ đi đi.
‎Em đợi ở đây nhé?
‎Cần xin phép à? ‎Cô ta đâu phải chủ bệnh viện.
‎- Có chứ? ‎- Anh chịu.
‎Chờ anh chút nhé?
‎- Được, em sẽ đợi ở đây. ‎- Cảm ơn.
‎Này.
‎Khi nào mới gặp được?
‎- Bố nó đây, Francis. ‎- Con bé đâu?
‎Đang chụp X quang. ‎Có thể gặp khi...
‎- Nellie ở đó một mình ư? ‎- Xin lỗi, ai là Nellie?
‎Eleanor, tên kia là ông ấy gọi.
‎Bác sĩ Fitch, xin đến phòng 316.
‎Đã thiết lập sóng tia X ở mức 5,0. ‎Có kỹ thuật viên đi cùng cô ấy.
‎Biết hai người nóng lòng,
‎nhưng nếu có câu trả lời ‎về bệnh sử của cô ấy...
‎Chỉ có thể kế những gì chúng tôi biết.
‎Cô ấy có tình trạng ‎bệnh lý nào chứ?
‎- Cứng đầu? ‎- Không.
‎Nhóm máu?
‎Tôi chịu.
‎Nhóm máu O dương, giống tôi.
‎Trước kia có dị ứng, phản ứng ‎với thuốc chứ?
‎- Không. ‎- Hồi nhỏ thì penicillin,
‎- giờ hết rồi. ‎- Trừ penicillin.
‎Có phẫu thuật gần đây chứ?
‎Gần đây nó đã phá thai.
‎Vào tuần trước.
‎Ông bà nên xem xét hiến máu ‎trong khi chờ.
‎Vậy cần phẫu thuật?
‎Cần xem qua bản chụp đã,
‎mà tôi nghĩ phải phẫu thuật thăm dò,
‎để ngăn cháy máu trong,
‎đảm bảo không thương tích nghiêm trọng.
‎Ta có thể chờ và xem liệu...
‎- Không đợi đâu. ‎- Không đâu.
‎Được, tôi sẽ tìm ông bà khi xong.
‎- Có thể đợi ở phòng 225A. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.
‎Tôi hứa sẽ báo cáo.
‎Chúa ơi.
‎Sam lái xe à?
‎Tưởng hết yêu rồi. Chuyện gì vậy?
‎Chịu, cậu ấy bảo có kẻ đâm vào xe.
‎Cảnh sát ở đó. Cậu ấy bị thương.
‎Tốt.
‎Có lẽ không phải do cậu ấy. ‎Con bé sẽ ổn mà.
‎- Bác sĩ thật... không thể. ‎- Quá trẻ.
‎- Trời. ‎- Không làm được đâu.
‎Nên nhờ bác sĩ già hơn.
‎Bà ấy đến... hai người...
‎Sao lại không?
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Paula? ‎- Polly.
‎Polly.
‎Cảm ơn chú.
‎Họ đã chụp X quang.
‎Chắc cần phẫu thuật.
‎Rõ là do ca phẫu thuật tuần trước...
‎Cô ấy ổn chứ ạ?
‎Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.
‎Ca phẫu thuật?
‎Thôi nào.
‎Cậu có nghĩ con bé ‎sẽ không kể tôi nó có thai chứ, Sam?
‎Đợi đã, cậu không biết à?
‎Cậu không biết.
‎Tôi phải quay lại.
‎SAM
‎Con vừa thấy anh ấy đây rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Nghĩ tôi ổn à, Carver?
‎Nhìn có vẻ hơi tàn.
‎Anh ấy ổn, nhưng...
‎Họ chụp X quang cho anh chưa?
‎Anh chụp chưa?
‎- Rồi. ‎- Nghe này, sẽ ổn mà.
‎Chưa gặp chị ấy. Con sẽ báo sau.
‎Carver, đợi ở ngoài nhé?
‎Lạnh lắm.
‎Vâng, ‎mẹ à‎.
‎Yêu mẹ nhiều.
‎Dee nói nơi này tốt nhất ở đây đó.
‎Nếu anh có tiền?
‎- Cậu đưa Carver đến? ‎- Carv...
‎Anh ấy ở cùng em khi nghe tin.
‎- Anh ấy muốn chắc... ‎- Cậu không nên giao du với Carver.
‎Vậy em nên giao du với ai?
‎Anh ư?
‎Anh đâu hay ở đây.
‎Trời ạ...
‎Anh thấy sao, thế nào? Ổn chứ?
‎- Eleanor sao rồi? Chị ấy ổn chứ? ‎- Tôi chịu.
‎- Chắc giờ đang phẫu thuật. ‎- Vậy ư?
‎Hình như tuần trước cô ấy đi phá thai ‎mà chẳng nói với tôi.
‎Trời! Hay chị ấy lừa dối anh?
‎Gì cơ? Không.
‎Phá thai thì nghĩa là con của người khác.
‎Chết tiệt, đùa tôi à?
‎Thì sao? Hôm nay là thứ sáu.
‎Không, thứ ba, D ạ.
‎Em quên ngày tháng rồi ư?
‎Cậu đâu thể phê thuốc ở bệnh viện. ‎Cảnh sát khắp nơi.
‎Cảnh sát đâu, bảo vệ mà. ‎Nghe này, đừng sợ.
‎Eleanor có quyền làm gì với cơ thể mình.
‎Đâu cần kể anh.
‎De'Andra đâu kể em là uống tránh thai,
‎tới bảy tháng sau.
‎Phụ nữ làm vậy để tự bảo vệ...
‎Đi được rồi, anh Hughes.
‎Tôi cần anh ký vào giấy xuất viện
‎- rồi anh tự do. ‎- Cảm ơn.
‎Em thấy như phân biệt chủng tộc.
‎Để em đi hỏi.
‎Này! Không, cậu có thể...
‎Cậu lấy bút cho tôi nhé?
‎Bút ư? Được, em sẽ lấy cho.
‎Ai giải thích hộ tôi
‎tại sao lại đỗ xe cách ba tòa nhà
‎với nơi thật sự cần đỗ không?
‎Chúa ơi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi lái xe, nhưng ổn.
‎Margot gọi cô à?
‎Không, Lourdes chết dẫm kể tôi.
‎Không có ý đó, tôi yêu Lourdes.
‎Bà ấy đến căn hộ ‎lấy quần áo cho Nellie,
‎bà ấy lấy đồ ngủ thay vì áo nỉ,
‎nên tôi tự làm.
‎Sao Nellie không ở cùng anh?
‎Chịu, tôi ở đây khâu vết thương.
‎và Frank không kể tôi nghe.
‎Tôi gọi lại cho Margot đây.
‎Chào Gi.
‎Không phải tặng Nellie chứ?
‎Ừ, sao? Ẩn ý quá à?
‎Cô ấy không nghe máy.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Phải đi tìm câu trả lời chứ.
‎Ồ, chào.
‎Tôi là Gigi.
‎Không sao, nhiều người ở đây hơn. ‎Tầng mấy?
‎Nghe bảo tầng hai.
‎Nếu anh thực sự muốn biết, cứ hỏi cô ấy.
‎Hỏi gì cơ?
‎- Đều là con gái, cô ấy hiểu... ‎- Không nhé.
‎Được, tôi không nghe gì cả.
‎Xin lỗi, tôi chỉ...
‎El có kể cô việc mang thai chứ?
‎Cô ấy có thai ư?
‎Đã từng.
‎- Jean, Sam, hai đứa đến làm gì? ‎- Sao rồi ạ?
‎Phẫu thuật được 20 phút rồi.
‎Họ sẽ cắt lá lách ‎và kiểm tra các vết thương khác.
‎Cậu là ai?
‎- Dante ạ. ‎- Em họ cháu.
‎- Gặp rồi à? ‎- Cô chưa gặp à?
‎Cháu muốn gặp cô ấy trước khi gây mê.
‎Nó sẽ ổn thôi.
‎- Cháu cần gặp. ‎- Không nhé, Sam.
‎Về đi, Sam. Chúng tôi sẽ báo.
‎- Margot. ‎- Cô cũng đâu báo về tai nạn.
‎Xin lỗi vì dành quá nhiều thời gian...
‎để lo cho con gái tôi cấp cứu
‎mà quên báo cậu, Sam.
‎- Nào, ta nên đi khỏi đây. ‎- Ừ, ý hay đấy.
‎Hỏi thăm Eleanor giúp ạ.
‎Nào, anh đi cùng chứ?
‎Việc này không hợp lý.
‎Tôi biết con gái tôi cần gì.
‎Tôi là mẹ nó, đây là việc của tôi.
‎Cháu biết cô ấy cần gì nhé.
‎Cô không cần nói hộ cô ấy.
‎- Cậu biết thật ư, Sam? ‎- Vâng.
‎Nên mười ngày cuối nó ở nhà tôi,
‎lơ cuộc gọi của cậu?
‎Và nó tự phá thai, không kể cậu?
‎Nên nó tới gặp cậu để xin cậu
‎giữ khoảng cách, thậm chí là chia tay?
‎Bọn tôi bảo vệ Nellie, ‎mặc kệ cậu thấy thế nào.
‎Chỉ biết nó đâu muốn gặp cậu.
‎Một tháng trước ‎cô chú còn hét vào mặt nhau,
‎giờ lại đồng lòng à?
‎Sam, cậu đâu làm bố.
‎Cậu đâu hiểu.
‎May là tai nạn này xảy ra nhỉ, Frank?
‎Cậu nghĩ tôi lợi dụng ‎việc này để tư lợi sao?
‎Khác gì lợi dụng cô ấy vì tiền?
‎- Đùa tôi à? ‎- Cô ấy kể chú việc có thai không ạ?
‎- Sammo. ‎- Cậu đâu hiểu tôi.
‎Cậu đâu biết nó kể gì.
‎- Cháu không cần gặp chú. ‎- Đi nào.
‎Sam.
‎Bọn tôi sẽ trả tiền viện.
‎Giờ cậu đi được rồi.
‎Cô đùa à? Cháu không cần cô làm vậy.
‎Tôi muốn đấy.
‎Giờ làm ơn đi đi.
‎Cậu đâu phải bệnh nhân hay là thân chủ,
‎nên là, chào cậu.
‎- Cháu chỉ muốn gặp cô ấy! ‎- Cậu không thể.
‎Không thể gặp.
‎Không!
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎Mẹ gọi món gì chứ?
‎Để mở thực đơn ‎thì họ không làm phiền đâu.
‎- Ta nên gọi gì đó. ‎- Mẹ đâu đói.
‎Cà phê hay là...
‎Cần phải lịch sự...
‎Mẹ tự quyết được, Sam ạ.
‎Nếu con muốn ăn gì, hay uống cà phê,
‎thì cứ gọi.
‎Việc sẽ như nào? ‎Mẹ sẽ nói chuyện hay là...
‎Phải.
‎Như khi mẹ nói lúc xe chuyển bánh ấy.
‎Mẹ thích im lặng lái xe hơn.
‎- Mẹ thích yên bình. ‎- Phải rồi.
‎Sách nói của Penny Marshall ‎yên bình lắm.
‎Khi phát hành, mẹ định mua sách giấy.
‎Tốt hơn là nghe bà ấy đọc.
‎Hay ho là, nếu con bỏ lỡ ‎chi tiết vui nhộn nào,
‎có thể nghe lại tùy thích.
‎Mẹ đã bảo máy mẹ không tải gì nữa.
‎Xin lỗi nếu làm con khó chịu.
‎Mẹ bảo ông ấy là bốn giờ nhỉ?
‎Ông ta luôn đến trễ, Sam.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Con nghĩ là kiểm soát được.
‎Đâu ai kiểm soát được.
‎Vậy mà ta đều tỏ vẻ là kiểm soát được.
‎Còn khẩu súng.
‎Em họ con đã hành động thật tệ.
‎Mà con vẫn sống cạnh cậu ta.
‎Vâng, con cố thử ‎và kiếm tiền cho thằng bé.
‎- Đâu có đáng! ‎- Chúa ơi!
‎Mẹ lái xe năm giờ trên xa lộ, ‎chẳng nói gì với con,
‎giờ năm phút trước buổi gặp ‎quan trọng nhất đời con,
‎mẹ lại lật bài ngửa?
‎Nói bao lần rồi, không phải về con.
‎- Con tự nghĩ thế. ‎- Vậy à? Điểm chung của ta đấy.
‎Nên đứng về ai ‎trong cuộc cãi nhau này?
‎- Đâu cãi nhau. ‎- Không phải...
‎- Tôi có nên... ‎- Không.
‎Cảm ơn.
‎Đáng yêu thật.
‎Bất ngờ đây.
‎Bố gọi đồ gì chứ?
‎Bố không ở lại đâu.
‎Uống cà phê hay...
‎Nó lo ta chiếm chỗ mà không trả tiền.
‎Con nghĩ là bất lịch sự ‎nếu ngồi đây và không...
‎Gọi đồ gì ạ?
‎- Cà phê. ‎- Cà phê.
‎Ăn gì chứ ạ?
‎- Không. ‎- Chờ chút nhé?
‎Được ạ.
‎Vậy có chuyện gì?
‎Barry.
‎Nó gặp rắc rối.
‎Đứa trẻ năm tuổi gặp rắc rối?
‎Nó sáu tuổi rồi.
‎Phải rồi.
‎Bố quên sinh nhật thằng bé ‎nên không biết.
‎Nó bị ốm à?
‎Không ạ.
‎Bị thương à?
‎Vậy người gặp rắc rối là con.
‎- Vâng. ‎- Tôi nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Cần anh giúp, Frank.
‎Sam mất nhà ở Echo Park.
‎Mấy tháng trước chuyển về Watts, ‎sống cạnh cô và em họ.
‎Anh nhớ Dante chứ?
‎Có chứ.
‎Cùng lúc đó, cậu ta ra tù,
‎và có một sự cố.
‎Sự cố gì vậy?
‎Mọi người an toàn.
‎Đừng lo.
‎Có người gọi bên Phòng Dịch vụ ‎Gia đình và Trẻ em,
‎và mở ra một vụ.
‎Dante chuyển đi, ‎mà việc vẫn tiếp diễn.
‎Thế liên quan gì đến tôi?
‎Là cháu trai bố mà.
‎Thứ hai sẽ có quyết định
‎liệu Sam có thể toàn quyền nuôi con.
‎Nếu mà không thể,
‎tôi muốn Barry ở cùng tôi.
‎Kể qua tin nhắn thoại được mà.
‎Phải, nhưng...
‎bên Dịch vụ Gia đình và Trẻ em ‎sẽ không giao Barry cho tôi
‎vì hồ sơ của tôi ‎có cáo buộc gây nguy hiểm cho trẻ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vui đó, anh thấy nó hài hước.
‎Lúc đó không vui đâu.
‎Và cũng đâu có thật.
‎Khâu 12 mũi, Margot.
‎Tuyên bố nực cười, anh biết mà.
‎Nếu Nellie ở cùng tôi, phải khâu 12 mũi,
‎cô sẽ làm y hệt như vậy.
‎Con bé đâu có ở cùng anh nhỉ?
‎Sao có thể? ‎Anh ở cùng Sheila suốt mà.
‎Sau cùng, con bé ‎vẫn muốn ở cùng tôi mà nhỉ?
‎Chắc nói thế để làm anh vui.
‎- Thôi đi. ‎- Nó luôn quan tâm người khác
‎hơn bản thân nó,
‎mà chắc anh không nhớ
‎vì anh nghĩ mình xứng đáng hạnh phúc,
‎đâu thấy được ‎điều đó đã giết chết nó.
‎Giờ nói về sao Nellie chết à? ‎Muốn nói chứ?
‎Việc này là về Barry!
‎Có lẽ bố không nhớ nó, quan tâm nó,
‎nhưng nó là cháu của bố, Frank ạ.
‎Con trai con.
‎Máu mủ còn lại ‎duy nhất của con gái bố.
‎Bố đừng để cơn tức giận, oán hận ‎hay nỗi thất vọng
‎do thiếu kiểm soát khi Eleanor mất,
‎phủ nhận điều đó.
‎Việc này là vì Barry.
‎Mới sáu tuổi,
‎mà nó sẽ mất tổ ấm, ‎những gì còn lại của gia đình,
‎chỉ vì vài lỗi lầm, đánh giá sai trái ‎mà con phải chịu.
‎Này.
‎Nhưng cũng có thể bên Dịch vụ làm đúng mà?
‎- Frank. ‎- Chết tiệt.
‎Ra khỏi đây trước khi họ lôi con ra...
‎Cậu đang đe dọa tôi à?
‎Cậu cầu xin ‎mà làm vậy có khôn ngoan không?
‎Bố à, con cứ quên mất.
‎Bố không hiểu ‎cảm giác cố làm mọi thứ cho...
‎Cậu chẳng biết gì về tôi cả.
‎Cần thì gọi tôi.
‎Cảm ơn.
‎Để mẹ lo.
‎Bao nhiêu?
‎Ghi ngay đây mà, bốn đô và bảy cent.
‎Mười nghìn?
‎Mười nghìn đô-la sao?
‎Giá của cháu trai cô?
‎Xin lỗi. Giờ chẳng rõ giá của anh.
‎Không phải 10 nghìn.
‎- Vậy thì 20 nghìn. Anh đòi con số đó à? ‎- Mẹ chắc chứ?
‎Hỏi hay đấy, Sam. Cô ta chắc chứ?
‎Tôi luôn biết cô nghĩ gì về tôi, nhưng...
‎giờ tôi có bằng chứng rõ ràng.
‎Đóng khung mới được.
‎Mar, khỏi mua chuộc.
‎Frank...
‎Không thể mua chuộc tôi đâu.
‎Mà nhìn cô cố gắng trông thú vị đó.
‎Cậu cũng chẳng hiểu.
‎Tôi chuyển về đây...
‎để không phải nhìn mặt hai người...
‎nhớ lại điều cậu đã làm...
‎với con gái tôi.
‎Tôi mời nhé.
‎Rất tiếc vì việc cậu đang vướng mắc,
‎nhưng đó là do cậu.
‎Bố à?
‎Chào con.
‎- Chào nhóc. ‎- Chúa ơi.
‎- Con gặp tai nạn à? ‎- Ừ.
‎Đúng vậy.
‎- Con ổn chứ? ‎- Phải, con ổn mà.
‎- Ổn mà. ‎- Chúa ơi.
‎Con...
‎Con đã phẫu thuật.
‎Lá lách dập nát nên họ lấy nó ra.
‎Họ lấy cái... Gì cơ?
‎- Phải. ‎- Lá lách?
‎Nhưng họ bảo con sống tốt ‎mà không cần nó.
‎Không hiểu sao lại có lá lách.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Sam ổn chứ ạ? ‎- Cậu ấy ổn.
‎Cậu ấy không sao cả.
‎Anh ấy đâu rồi ạ?
‎Về nhà rồi.
‎Bố ngồi trên ghế suốt đêm à?
‎Bố đã cố đặt phòng, mà họ bảo ‎chỉ bệnh nhân mới được nằm, nên...
‎Thật là quá đáng.
‎Đừng...
‎làm con cười.
‎Bố đâu cần phải ở lại đây.
‎Không, còn tốt hơn căn hộ của bố.
‎- Đúng vậy. ‎- To hơn căn hộ.
‎- Đúng vậy. ‎- Này, bố tìm mẹ con nhé?
‎Bố đã hứa sẽ báo bà ấy ‎ngay khi con tỉnh dậy.
‎Không, đợi đã. Đừng báo ạ.
‎Bố ở lại lâu một chút.
‎Được rồi.
‎Bố nói về tiền mà bố lấy của mẹ đi ạ.
‎- Nell... ‎- Con tưởng ta ở cùng phe chứ.
‎Con tưởng bố tin con.
‎Không phải vậy đâu.
‎Bố à...
‎Bố ơi...
‎Không nhiều thế đâu.
‎Được rồi.
‎Vẫn không đủ đâu.
‎Nên bố đã bao hết mọi người ở quán Hank's,
‎và bố cũng mua bữa tối cho Polly, ‎dù con chắc là cô ấy muốn tự mua.
‎Con biết cả rồi.
‎Phải.
‎Biết hết ạ.
‎Đừng bao giờ nói dối con nữa.
‎Được chứ ạ?
‎Mẹ đã kể chuyện tuần trước của con.
‎Bố xin lỗi,
‎Xin lỗi vì đã làm con ‎không thể tìm đến bố.
‎Sam vừa về à?
‎Anh ấy về nhà rồi ạ?
‎- Đúng vậy. ‎- Sao anh ấy lại làm thế ạ?
‎Đâu có vẻ giống anh ấy.
‎Trời...
‎Bố sẽ tìm mẹ con nhé?
‎Cảm ơn.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Đáng lẽ phải thấy xe, ‎và anh không...
‎- Sao, Sam? Đừng thế. ‎- Anh nên để ý hơn.
‎Thật ra, anh còn gặp chuyện tệ hơn em,
‎là đối phó với bố mẹ em.
‎Xin lỗi anh.
‎Ít ra em còn có thuốc.
‎Anh biết việc phá thai rồi.
‎Xin lỗi, lẽ ra em phải kể anh.
‎Không sao. Em biết đó...
‎Tùy em mà.
‎Phải, là lựa chọn của em.
‎Vài tháng trước thì đúng, giờ thì không.
‎Em sợ phải nói với anh vì em lo rằng...
‎Sao, rằng anh muốn giữ đứa bé à?
‎Không, còn hơn.
‎Là việc em sẽ giữ vì anh muốn giữ?
‎El...
‎Vâng?
‎Em yêu anh.
‎Em yêu chúng ta.
‎Nhưng...
‎Chỉ là em đang bắt đầu ‎học cách yêu bản thân.
‎Em đã làm điều mọi người ‎muốn em làm từ lâu rồi,
‎và giờ cuối cùng em đã làm ‎điều mình muốn...
‎Anh đồng ý.
‎Vâng.
‎Nếu em cần...
‎thời gian, hay giữ khoảng cách...
‎thì cứ làm, em nhé?
‎Anh không đi đâu cả.
‎Anh sẽ chờ em.
‎Được chứ? Anh...
‎anh biết mọi người hay nói vậy, và...
‎nghe thật điên rồ, ngớ ngẩn, nhưng đúng.
‎Anh sẽ làm vậy. Anh sẽ đứng chờ em.
‎Và rồi...
‎Em không muốn...
‎Em không muốn đợi anh.
‎- Không, em... ‎- Vậy...
‎Em chỉ muốn như ý nguyện.
‎Em rất lo rằng mọi thứ không hoàn hảo...
‎lo là sẽ không xứng đáng với anh.
‎Vậy em sẽ rời đi ‎trước khi mọi thứ rối tung lên?
‎Phải.
‎Đó là việc của anh mà.
‎Anh thậm chí... còn chẳng tin ‎vào sự hoàn hảo nữa.
‎Hiểu chứ? Không tin đâu. ‎Anh muốn một mớ hỗn độn, rắc rối...
‎và cả sự cân bằng...
‎mọi chuyện đều có cái tốt và xấu chứ.
‎Nghe này.
‎Việc gì cũng sẽ xảy ra.
‎Vốn là vậy, hiểu chứ?
‎Việc cứ thế xảy ra thôi.
‎Chỉ là anh muốn ở bên em khi có chuyện.
‎Mẹ xin lỗi đã xông vào, nhưng...
‎mai con sẽ về nhà nhé.
‎Mẹ phải lên kế hoạch. ‎Đã nhờ Lourdes chuẩn bị phòng.
‎Con sẽ ngủ ‎ở phòng khách ở tầng trệt,
‎để con không phải leo tầng lầu, ‎muốn gì cứ bảo mẹ.
‎Con sẽ chuyển đến cùng Sam.
‎Được.
‎Sam, bác sĩ sẽ chăm sóc vết thương ‎và thăm khám sau phẫu thuật cho con bé.
‎Mẹ sẽ nhờ bác sĩ sắp xếp việc di chuyển.
‎Bố ơi, dậy mở cửa đi.
‎Sam, anh ở đó chứ?
‎Sam.
‎Frank gọi luật sư của Margot ‎và ký tờ khai rồi.
‎Bên Dịch vụ đang xử lý ‎đơn xin giám hộ tạm thời của bà ấy.
‎Một giờ nữa, nhân viên phụ trách sẽ đến ‎rồi bắt đầu chuyển thằng bé đi.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Họ bảo khi nào hồi phục?
‎Bác sĩ nói là hồi phục hoàn toàn ‎trong hai tới bốn tuần.
‎Rồi có thể về.
‎Bọn tôi định ở chung.
‎Có lý đấy.
‎Cuối cùng cô cũng có chỗ cho riêng mình,
‎không vướng bọn tôi.
‎- Thật tốt nhỉ? ‎- Phải.
‎Cô ấy ghét đôi đó.
‎Tôi thấy đi giày này rồi.
‎Anh biết cô ấy thích gì.
‎Này.
‎Cô sẽ ổn chứ?
‎Có chứ.
‎Tôi mà, tôi luôn ổn.
‎Ngủ ngon, Gigi.
‎Ngủ ngon.
‎Biên dịch: Asgard